Generate a favicon from an image